Rifugiati: superare le barriere linguistiche grazie alla tecnologia

Una app mette in contatto rifugiati e migranti con traduttori in tutto il mondo. A idearla tre laureati al Mit: Tarjimly è un’opportunità per mobilitarsi e aiutare

Si chiama Tarjimly ed è un chat bot, un programma che permette a rifugiati e migranti di connettersi su Messenger con interpreti volontari da tutto il mondo per ottenere traduzioni simultanee utili a comprendere medici, operatori umanitari e legali o anche solo per orientarsi nella quotidianità.

Il servizio, a oggi disponibile in 8 lingue (inglese, francese, arabo, farsi, turco, urdu, tedesco e pashto), mette in rete oltre 1500 traduttori e consente ai rifugiati che hanno bisogno di proteggere la propria identità di usufruirne anonimamente.

Offrire soluzione tecniche per superare le barriere

A ideare il programma un gruppo di tre amici, laureati al Massachusetts Institute of Technology (Mit) negli Stati Uniti. «Quello della traduzione è un enorme problema – afferma sul suo profilo Facebook Atiif Javed, cofondatore di Tarjimly – vorremmo far leva sui milioni di persone che al mondo parlano arabo, inglese, farsi e altre lingue, in modo da dar l’opportunità di mobilitarsi costruttivamente e aiutare».

Oltrepassare le barriere, innanzitutto linguistiche, fornendo una soluzione tecnica a un problema logistico è stata la spinta propulsiva dietro al progetto lanciato il 31 gennaio: «Tarjimly può essere un programma per combattere il Muslim Ban e la crisi dei rifugiati» ribadisce Javed, semplicemente agevolando la comprensione nella comunicazione.